40Hzが出るか出ないかなんて様々な特性のほんの一つに過ぎないんじゃないの？
下まで出るかどうかよりも他の周波数がどうなっているのかな？
低音が楽に出るスピーカーは倍音のバランスがいいと聞いたことはありますが。
スペックでは平らに書いてあっても実際に測定してみるよガタガタだよ。
音の善し悪しは周波数特性以外にも大きく依存すると思うし。
その前に人間の聴覚の周波数特性を見てください。
大きい音と小さい音では低音域と中音域とのバランスも違ってくるし。

＞もうひとつ、テストディスクを使うと20Hzの矩形波はミニコンでも
聴けることがわかります。
これは明らかに倍音を聞いていますね。
矩形波を構成する20Hzの成分は絶対に聴けないと言っていいでしょう。
32Hzぐらいのハイパスフィルターを通しても同じ音が聞こえます。