>>24
ベルリン国、ハンブルク国、ニューヨーク国といった表現が一般化していれば
それでいいけどね。
連邦国家の場合、連邦イコール国という訳語が定着しているのでは。