>>88
英語読み→サワリッシュ
ドイツ語読み→ザヴァリッシュ
折衷読み→サヴァリッシュ

純言語学的には不正確だが、やっぱりわれわれの耳には、
折衷読みのサヴァリッシュというのがいちばんすわりがよい。
カッコつけてサワリッシュだのザヴァリッシュだの吹聴してるやつはドキュソ。
ビデオをヴィデオ、ラブレターをラヴレターと言ってみるのと同レベル。
結局言葉なんて社会通念なんだし、理論武装で徹底するのはかえって不自然。
そういう意味では、NHKにはベートーベンをそろそろベートーヴェンで統一表記してほしい。
もっぱらN響の場しかお目にかからないサヴァリッシュはこれで通用するが、
より一般的な射程をもつベートーヴェンはもはやこっちが社会通念であろう。