「平均律」の呼び方が問題になっているみたいですが、
バッハ自身はどの調律方を念頭にこれらの曲集を
作ったのかご存知ですか？
キルンベルガーとかベルクマイスターとかいった音律が
ウェブで引っかかってきたのですが。尤も私はこれらの
音律について詳細は知らないし、聴いて区別できるかも
自信のない素人ですが。
なお、Wohltemperiertes の訳語として「快適音律」
といった言葉があるようですので、
wohltemperiertes Klavierの日本語は
「快適音律クラヴィーア曲集」
或いは
「キルンベルガー〜」「ベルクマイスター〜」
では如何でしょうか？

ところで、NHK FM「朝のバロック」では
「平均律クラヴィール曲集」と紹介されるのですが、
これには違和感を覚えます。