ここは学校でもないし普通のサービス業の企業
つまりサービスレベルが高ければ、受けなかった授業の料金は
学院から返還の打診をしてくるのが普通(他のサービス業では当たり前だろ？)

お前らの状態を法的に正しく言うと
授業があるのに、バイト行ってるので仕方なく認めてます(仕方なくですｗ)
授業料は返せ、とも言って来ないので黙ってます(返すアクション起こしません)

要は、インターンシップ行って受けなった授業の代金を返して欲しい
(そういう契約書になっていないと言う根拠がある)
と学院に言えば、ゴネたり誤魔化したりするだろうが返ってくんだよ
(個別対応で他の生徒には絶対にバレないようにするだろうがｗ)

もっともらしい事を言って反論してきても
消費者センターに連絡入れて、更にNPO法人の消費者相談があるので
そこに連絡して訴訟も見据えてます、と言えば良い
(契約者に明記がない限り、学院が敗訴する)