>>584 のまとめが一番実際的だし、通常の表現と合ってると思う。
理屈に走りすぎると訳若布になるから大概にせれ。