カメラ写真関係の英語を勉強したり質問するスレ

0001名無しさん脚

2007/11/25(日) 00:23:02ID:nnzv+s8k

写真関係は各国共通の規格が多いので英語がわかると世界が広がるのだ。
まあドイツ語わかるともっといいかもしれないけれどね。
ここでは写真関係の英語を勉強したり分らなかったら質問したりしよう。

0002名無しさん脚

2007/11/25(日) 00:33:39ID:il2neAeh

カメラって、何語ですか？

0003名無しさん脚

2007/11/25(日) 00:33:43ID:Y+sPur8d

「バヨネット」を「バネヨット」と読んでました

0004名無しさん脚

2007/11/25(日) 00:37:31ID:nnzv+s8k

海外のサイトではphoto.netは非常に面白いね。

テクニカルな本で、大判写真の解説本が作例が素晴らしかった。
日本語に訳されてない良書傑作がいっぱいあるはず。

あと俺はフイルム自家現像やるので薬品関係の単語大分覚えた。化学の分野に
なるけれど。

コダック何かはアメリカコダックのサイト行くと生の情報仕入れられるね。
イルフォードも同じ。

0005名無しさん脚

2007/11/25(日) 00:42:37ID:nnzv+s8k

>3 bayonetだね。銃剣、武力、歩兵の意味が一般的らしい。
発音はﾍﾞﾖﾆｯﾄって聞こえるね。
bayonet mount、M42なんかはscrew mountだな。

0006名無しさん脚

2007/11/25(日) 00:48:24ID:nnzv+s8k

>2 知らないけれどドイツ語ではkameraだな

0007名無しさん脚

2007/11/25(日) 00:50:51ID:BK9vTm2G

翻訳サイト使えよ。
終了。

0008名無しさん脚

2007/11/25(日) 00:54:33ID:nnzv+s8k

>7 専門用語多いから翻訳サイト使うと悲惨な訳になるよ

0009名無しさん脚

2007/11/25(日) 01:24:24ID:pASrm1TS

翻訳サイト　ﾌﾟ

0010名無しさん脚

2007/11/25(日) 06:13:47ID:/LvWXcdW

露出狂

EXPOSED

0011名無しさん脚

2007/11/25(日) 07:29:55ID:lXA27iyX

え？イーストマンコ
ダックが何だって？

0012名無しさん脚

2007/11/25(日) 11:04:03ID:5TYejYHc

酵母
女性器
家鴨

0013名無しさん脚

2007/11/25(日) 20:14:24ID:nnzv+s8k

>10 露出はexposure
exposedは露光済、撮影済だな。

0014名無しさん脚

2007/11/25(日) 21:47:34ID:L4NGKuEC

ebayをワッチしてると結構おぼえるよ。
翻訳サイトで直訳を覚え、ebayの文脈で使い方を覚える。
filmって、動詞としても使うとか知らなかったよ。

0015名無しさん脚

2007/11/26(月) 05:47:06ID:ikLJ4AbB

>>14　フイる
フイるまない
フイるむ時
フイるめば
フイるめ！
フイるもう

0016名無しさん脚

2007/11/26(月) 14:40:58ID:4AC1Ucjh

>>14 slight wear とかmintとか役に立つ単語が多いな。
しかし向こうで言うexcellentは日本では並品、goodだと結構程度悪いでしょ。

0017名無しさん脚

2007/11/26(月) 18:48:16ID:6ped40pi

イギリスの本なんだけど、
『Photography the Professional Touch』という大型本があって、
オレはこれで写真の勉強をした。

ちなみに、とあるフィルターについて以下のようにかかれており、
"Polarizing filters reduce or remove glaring light reflected from
shiny surfaces such as glass and water without affecting the colour
balance. They can also be used to bring out the blue sky and cloud
effects."

読んでみてはじめて「ああ、PLフィルターのことか」とわかった。
イギリスでは、ポラライジング･フィルターというらしい。

0018名無しさん脚

2007/11/27(火) 10:38:41ID:4p5V9NTT

circular PLのcircularはグルッとまわるという意味があるな。
一般用途にも環状道路、回りくどい、周遊の、何て意味もあってかなり使えるな

0019名無しさん脚

2007/11/27(火) 23:06:32ID:+Gvdx7tV

>>18
俺は、円偏光だから、circularaなんじゃね？と思ってたよ。
だって、旧来のPLのことをcircularっていわないものな。

0020名無しさん脚

2007/11/27(火) 23:29:52ID:mGNvf5+d

PoLarizingなんじゃねーの？

0021名無しさん脚

2007/11/27(火) 23:41:44ID:WBisTdhy

>>19-20
正解

0022名無しさん脚

2007/11/30(金) 14:58:13ID:g6Vme5bz

PhotoGuide Japan/PhotoWords/Camera
ttp://photojpn.org/words/cam.html

いろいろ乗ってるよ。

0023名無しさん脚

2007/12/09(日) 22:12:15ID:GjbExO0t

薬品のにおいはodor

香水もつけすぎると匂うから
Christian de'odor
ﾅﾝﾁﾃ

0024名無しさん脚

2008/02/20(水) 20:20:41ID:b+x6CYWK

ＦＭ３Ａの説明書には「交換するファンダースクリーンを枠にのせて」交換って
ありますが、買ったスクリーンの箱には「フォーカシングスクリーン」って
英語で書いてあったのです。ファインダースクリーンというのは通じない英
語なのでしょうか？（車の「ボンネット」とか「トランク」みたいなもの？）

0025名無しさん脚

2008/02/21(木) 00:40:35ID:mpwKGzlO

ファインダークリーンって何？

0026名無しさん脚

2008/02/21(木) 18:52:13ID:EWbK7NEU

すいませんm(_ _)mファインダースクリーンですよね、、、
ファンダって何よ＜自分

0027名無しさん脚

2008/03/08(土) 01:25:38ID:qjyZ+EN6

フートキャンドルって意味は知らないわ。

0028名無しさん脚

2008/05/04(日) 20:09:47ID:IGdsTuIv

フィルムの感度もレンズの明るさもシャッター速度も「speed」だから困る。
写真のことをよく知らないあるフランス人に「フィルムの100とか400って何の
こと？」と訊かれたので、「それはフィルムのspeedだ」と答えてみたが、
なんか不親切な気がしたので「つまり光に対するsensitivityのことだ」と
補って、それ以上簡単な説明を思いつかなかったので絞りとかシャッター速度
とか、はたまた相反則のことまでうわあっと説明したら、興味のなさそうな
顔をされてしまった。

0029名無しさん脚

2008/05/17(土) 08:47:19ID:lFZvvZpq

それは、フランス語で言わなかったからじゃないか？

0030名無しさん脚

2008/06/07(土) 08:30:52ID:LeZa03qF

最近NHKとかで使ってる「ハイスピードカメラ」って
英語でもそう呼んでるのかな？

0031名無しさん脚

2008/06/07(土) 15:06:38ID:xIfsr8RD

>>30

http://www.google.com/search?as_q=high+speed+camera&hl=ja&suggon=0&num=100&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

003230

2008/06/08(日) 21:01:51ID:VDnX2I3q

ああ、すまん。
じゃあフィルム感度もレンズの明るさもシャッター速度もfpsもみんな「speed」なんだ

0033名無しさん脚

2008/06/15(日) 18:33:09ID:e99zKtoh

フィルムの感度が高ければ速いシャッターが切れるからハイスピードフィルム。
レンズが明るければ速いシャッターが切れるからハイスピードレンズ。

0034名無しさん脚

2008/06/15(日) 21:12:46ID:2G7Ss8+m

そんな事は誰でも知ってるんだよ。
それに加えてfpsもspeedにしちゃった

0035名無しさん脚

2008/06/17(火) 22:50:47ID:FkrWRNey

>>28
ヲタにありがちなパターン。
たまに女の子に質問されて、舞い上がってとことん説明してドン引きされるとゆーアレｗ

003628

2008/06/18(水) 23:16:24ID:oJVonnhx

>>35
まさしくそういう状態だったな。十年くらい前、あの頃は俺も若かったよ。
彼女はフランスから日本の大手電機メーカーに研修に来ていた女子大生
だった。職場で、英語を話す独身男性は俺だけだったので、仕事以外の
話もよくした。写真は俺の趣味のひとつだということもたぶん話して
あったのだろう。一通り俺が感度の説明を終えたら、「白黒写真が好きなの」
と彼女が言うから、その週末に誘い出して彼女の写真をたくさん撮って
やった。結構喜ばれた。ヲタでいるのも悪いことばかりではないよ。