謎が解けた！

中間リングみたいなアダプター（目的は全く違うけど）を作れば使えるかもな、の
「使えるかもな」は、チャイカのレンズをバルナックで使えるかもな、という意味？

補足すると、チャイカの方がライカよりフランジバックが短いのは正しい。
あと、バックフォーカスとフランジバックは似てる言葉だが意味が違う。