55mmをカメラに装着してファインダー覗いたら普通に見えるの？
「カメラに付けない状態で後部レンズから覗いてみた場合」というのは
カメラにつけて裏蓋開けて（orフィルムバック外して）シャッターバルブ
にして覗くというのと何か違うのかな？フィルム面の位置に倒立像が
できてないの？一眼レフのファインダースクリーンはフィルム面と等価な
位置にあるわけで・・・