慣習的には

たんぎょく＝一群一枚レンズ

たんだま＝単焦点レンズ

例えば、望遠レンズのことを長玉（ながだま）って言うだろう？
あと、２群２枚レンズを複玉（ふくぎょく）とも言うよな。

同じ「玉」の字を、読み方で使い分けているんだよ。