51コメント12KB

フランスかぶれの写真教室

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001名無しさん脚

01/11/18 23:07ID:y7uyNVnG

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/camera/1006024297/
↑なんだこのスレは！？

新手のｱﾗｼ？本や臭いとで英語しか外語が解らない俺に対する嫌味？
違うというなら、このスレで日本語に翻訳してくれ。汁部撫礼。

0002ﾌﾗﾝｽｱﾄﾋﾟｰの写真教室に変えたら?

01/11/18 23:10ID:w7h7O/Gb

タイトルを。

0003名無しさん脚

01/11/18 23:13ID:+9ki5ONj

もう遅い(笑　＞2

とりあえず、該当スレのレス40番は何といっているの？

0004名無しさん脚

01/11/18 23:16ID:WxDj2czt

まずベレー帽をかぶる！

0005名無しさん脚

01/11/18 23:17ID:MEha90qp

しるぶぷれー

0006名無しさん脚

01/11/18 23:19ID:R+GtdV4Y

ここは翻訳スレッドかい？タイトルから順番に訳してくれ

0007名無しさん脚

01/11/18 23:21ID:UNmLxhCn

つうか、翻訳の前に添削した方が良い様なレベルの仏文だな。

0008名無しさん脚

01/11/19 00:17ID:xgMlC1yR

早く翻訳してください＞頭良い人。

0009偽カルティエ・ブレッソン

01/11/19 00:21ID:zTvZnwqk

自信は無いが、ためして進ぜよう。

「フランス語話者限定スレッド」

１　名無し機材
　フランス万歳！カメラ万歳！そしてアンジェニュー万歳！
　またありそうな予感･･･

0010該当スレのレス40番

01/11/19 00:23ID:T3XPLEvo

ええと、該当スレッドの　>>1に、
このスレッドに来た目的は何ですか？
ローカルな話題は楽しいですか？
もっとみんなを楽しませる事を考えて！
と訴えました。
そして、最後は、
このタコ。
と加えました。(w

このスレッドの
>>1
は、いったい何物なんですか？

0011偽カルティエ・ブレッソン

01/11/19 00:32ID:zTvZnwqk

続き。明らかな文法ミスや綴り間違いもあるが、推測で訳す。

3 ：名無しさん脚：01/11/18 04:27 ID:TdJrsWt2
tu es cretin n'est ce pas? (r
（アホですか？）

4 ：名無しさん脚：01/11/18 04:37 ID:RKvYgkx3
>2 a tout un repertoire de bon mots. (R
（>2は行儀の良い言葉をよく知ってるね（藁

5 ：名無しさん脚：01/11/18 05:29 ID:1e+zk6VX
D'accord,on va parler a Foca,Sem,Royer,Alsaphoto.
J'ai focaflex et deux kodak retinette f
retinette f est produit par kodak Allmend.
mais,objectif est angenieux.
je les beuaucoup aime.
Salut! cretin!
（そうだな、Foca、Sem、Royer、Alsaphotoの話をしよう。
俺はﾌｫｶﾌﾚｯｸｽとｺﾀﾞｯｸのﾚﾃｨﾈｯﾄfを二つ持ってる。
ﾚﾃｨﾈｯﾄfはｺﾀﾞｯｸﾄﾞｲﾂ社製だ。しかしレンズはｱﾝｼﾞｪﾆｭｰだ。
とても気に入っている。じゃあな、あほ！）

6 ：名無しさん脚：01/11/18 06:12 ID:4SQHb4Um
＞cretin!

TU AUSSI !!（rire
J'ai une kodak avec angenieux.
C'est le magnifique de la description de objectif.
mais, Il peut servir a prllicule de 620 seulement...
...mourir de melancolique.
（>あほ！
　オマエモナー（藁
　俺はｱﾝｼﾞｪﾆｭｰを付けたｺﾀﾞｯｸを持ってる。レンズの描写はすばらしい。
　しかしフィルムは620しか使えない。鬱だ死のう。）
7 ：ANONYMATERIEL ：01/11/18 14:17 ID:WDTlKi5w
monter !
（あげ！）

0012偽カルティエ・ブレッソン

01/11/19 00:43ID:zTvZnwqk

あ、元のスレ見ると単語対応表が載ってるな（rire
「名無し機材」じゃなくて「名無し三脚」と訳した方がいいのか？

もう面倒になったからやめる。
ちなみにフィルムはpelliculeのはずだが、なぜかあのスレの
6その他の奴はprlliculeと綴りを間違っている。

0013　

01/11/19 00:47ID:pX9MusaI

フランス人はスケベです。

コマされた女は一週間、全裸で部屋から出してもらえないそうです。

0014　のくとまんせ～

01/11/19 00:53ID:pX9MusaI

>>13

ピ、ピロスエもそれで壊れたのか？

0015　ｹﾞｯ

01/11/19 01:00ID:pX9MusaI

ＩＤでｼﾞｻｸｼﾞｴﾝばればれだ

0016名無しさん脚

01/11/19 01:03ID:muf0jVIr

ノクトスレで誉められて調子に乗り過ぎたね（藁

0017名無しさん脚

01/11/19 01:14ID:uWWUNRHe

＞またありそうな予感･･･
「新しい事が起こる予感。。。」ではなかろうか。

＞>2 a tout un repertoire de bon mots. (R
＞（>2は行儀の良い言葉をよく知ってるね（藁
これは口語で良く使われる一文で、
「冗談がうまいね」、とか、そんな感じだね。bon mots＝冗談への皮肉を込めた言い方。

＞「名無し機材」じゃなくて「名無し三脚」と訳した方がいいのか？
仏語はANONYMAT＝匿名なので、和文同様それに掛けたものと思われ。

カメ板は、馬鹿ばかりではないようだね！俺も少し安心したよ。
しかし、人を試すとは趣味が悪いなあ。＞あのスレの1

0018偽カルティエ・ブレッソン

01/11/19 01:21ID:0LRMuLTj

>>17
メルシ！
最初のは、de nouveauかと思ったが、今見たらdu nouveauか。

最後のは、anonymatとmaterielの語呂をmatの音節でひっかけたのだね。

0019名無しさん脚

01/11/19 17:04ID:0i6RrDvo

外語が厨房防衛線とはナイスアイデア。
これでDQNカメオタとの明確な格差がつけられるな。

しかし、偏差値教育の弊害か、些細な間違いに対するアオリはなんだかな。
外語といえども、コトバなんだから意味が通じればそれでヨシ。
2chをみてみろ。誤字や異常文法でいっぱいだ。

しかし、仏語は冠詞や前置詞が肝。これを間違えると意味が変わるぞ。

0020名無しさん脚

01/11/19 17:12ID:U+SVK/E7

>deとaでは意味が違って来ますよ。辞書を引け！

こっちでやれや。

0021旅の者ですが‥

01/11/19 17:16ID:b3Le3TK2

Part-2はこちらと聞いたんですが。

0022名無しさん脚

01/11/19 17:19ID:QKloDhbq

>>21
バカ！ここは日本語版だ！

0023名無しさん脚

01/11/19 17:41ID:XWewDoXD

>本や臭いとで英語しか外語が解らない俺に対する嫌味？

ああ、翻訳サイトという意味ね。
本が臭い＝勉強が嫌いという意味かと思ったよ（藁

0024名無しさん脚

01/11/19 18:18ID:2EBa2Ek7

>その意図が分りずらくてのこれまでのカキ子でした。
>改めて聞く、なぜ？

このスレ参照。

0025マキシム・デュ=カン(本物)

01/11/19 18:31ID:N3ngo/ZC

凡庸な芸術家で悪かったな！＞蓮見ィ～

0026名無しさん脚

01/11/19 19:02ID:LcaIvjzi

カメラと仏語の両方が解らないと駄目だから、
レベルが高すぎるのかもね。

0027名無しさん脚

01/11/19 19:07ID:LcaIvjzi

＞カメラと仏語の両方が解らないと駄目だから、
＞レベルが高すぎるのかもね。

あ、あと、洒落も分からないと駄目だから、
超レベル高いのかもね。

0028名無しさん脚

01/11/19 19:37ID:paFVbOPt

はいはい、レベル高すぎて、もはや誰もついていけませんよ。＞27

0029名無しさん脚

01/11/19 19:46ID:paFVbOPt

なんだ、まだやる気か。
訳文をここに載せるのが、お約束らしいぞ。

0030名無しさん脚

01/11/19 19:49ID:paFVbOPt

和訳を載せてから、追加のカキコをしましょうね。

0031名無しさん脚

01/11/19 19:50ID:paFVbOPt

吉野屋コピペﾜﾗﾀ。
アホも訳して欲しかったな。

0032名無しさん脚

01/11/19 19:51ID:paFVbOPt

maison d'Yoshino＜ﾜﾗ

0033名無しさん脚

01/11/19 19:54ID:paFVbOPt

笑いが止まらないよ。傑作だ。

0034名無しさん脚

01/11/19 20:07ID:FbdPVEHT

おいおい、こっちは置いてきぼりか？

0035Angenieux

01/11/19 20:18ID:2+O8h7HQ

>>34
現地じゃ誰も相手にしてくれないんでやめたわい！

0036名無しさん脚

01/11/19 20:25ID:FbdPVEHT

え、もうオシマイ？

0037Angenieux

01/11/19 20:26ID:2+O8h7HQ

疲れた（ｗ

0038名無しさん脚

01/11/19 20:30ID:FbdPVEHT

東京でｱﾝｼﾞｪﾆｭｰの在庫の多い店知らん？＞37

0039Angenieux

01/11/19 20:32ID:2+O8h7HQ

>>38
何だ？レチナ用？
俺、地方だから...。
高いし（ｗ

0040名無しさん脚

01/11/19 20:42ID:Db+U3snz

http://www.yamabuki.sakura.ne.jp/~fcg/ange_35_001.htm
↑
これ見たら欲しくなった（笑

0041Angenieux

01/11/19 20:55ID:jVRp+nVV

>>40
ヲヲヲヲヲーーー！
いいね！
エキザクタなら、少しは安いかもしれない。
あれ、この人炉思案専門じゃなかったけ？
東独にも詳しいのかな。

0042名無しさん脚

01/11/19 22:29ID:XOlWvFt3

エキザクタってM42星雲だつけ？

0043名無しさん脚

01/11/20 18:27ID:xr12nqyw

日本語はこちらで。

0044名無しさん脚

01/11/20 18:31ID:xr12nqyw

パリのアラブ研究所って、窓がモロにカメラの絞りのようになっているんだよね（藁
外観しか生でみたこと無いが、スゲー面白いよ。
日本で、ああいう建築が立てられることは、ありえないよな。

0045名無しさん脚

01/11/20 18:42ID:WBb+vDbH

＞コー万　垂れぶぅ～

強いてマジレスすれば、
　　「顧問と、あれブー。」
ですな。

で、直訳すると、
　　「あなたイケてる？」
になりますが、、、、、、、、、なにか？

0046名無しさん脚

01/11/20 19:09ID:SGhsZb5n

仏語で嫌味を言っても、
相手が馬鹿過ぎてそれが通じないと、
こちらがなんともいえない感覚になるなあ。

仏語もわからないくせに写真評論とか言っている馬鹿は、
マジで哀れだね。語る前に、"モット"勉強しろよ。ﾜﾗ
(しかし、この洒落もﾜｶﾗﾅｲのだろうな。)

0047名無しさん脚

01/11/20 19:24ID:sLxDQh3A

ま、DQNはDQNっていうことですな。
写真を語ってインテリぶったところで所詮ｱﾌｫはｱﾌｫ。

ネタの幅も超狭いし。妻欄ね。

0048名無しさん脚

01/11/20 20:19ID:R2eAjj1d

>42
マジで言ってるんすか……？？？（汗

0049名無しさん脚

01/11/20 20:23ID:fWETCRi+

エキザクタはエキザクタマウントと思われ。

0050名無しさん脚

01/11/20 20:32ID:R2eAjj1d

エキザクタをM42かと聞くのは、
例えばニコンFってＦＤマウントだっけ？
と聞くような感じです。

0051イヤミ

01/11/24 22:57ID:UPsHK0nJ

シェー

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています