翻訳ソフトって
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん
NGNGどうなんでしょ？
いい感じに訳せます？
0002例1
NGNGDoing why how it is ょ?
It is able to translate it to a/the good feeling?
0003梅林我流
NGNGわかんない人は訳文を見て絶望するのが常です。
0004名無しさん
NGNG英語がわかんないとだめなのね。
0005>4
NGNGiソウルKJなどというソフトも、あれだけ日韓両言語が類似しているのに
実用的な翻訳レベルに達していないような気がします。
数回使ったけどやめて、今は自分で翻訳しています。
0006おまけについていたソフト
NGNG何千もの of people人々 stranded座礁する by weeks〜週
of flooding氾濫 have been ferried船で運ぶ to safety安全 by
helicopterヘリコプター and relief安堵 efforts努力 shifted
変える Saturday土曜日 to distributing分散する food食物
and other他の aid補助 officials職員 in Mozambiqueモザンビーク
said言う .Most of the helicoptersヘリコプター working働く
flood洪水relief安堵 on Saturday土曜日に were redeployed
移動させる from rescue救済 missionsミッション to food
食物 distributionディストリビューションOthersその他 will continue
続ける search検索 and rescue救出作戦 operations
0007おまけについていたソフト
NGNGferried to safety by helicopter＠｀ and relief efforts shifted
Saturday to distributing food and other aid＠｀ officials in
Mozambique said.
0008ポケトラ（3000円）
NGNGヘリコプターでの安全と土曜日に食物と他の援助を配布する
ことへ移される救済努力に船で渡されたと、モザンビークの
当局者が言った。
0009>8
NGNG0010翻訳の王様
NGNGヘリコプターによって安全に輸送されました、
そして、浮彫り努力は、土曜日を頒布している食物、
および他の援助へ移したと、モザンビークのオフィシャルは言いました。
何か馬鹿っぽい
0011名無しさん
NGNG結構おもしろいかも。
推理ゲームみたい。
自分で辞書引く気にならなくても、こっから
推測するんだったらやってみるかも…
0012名無しさん
NGNG船で運ばれ、そして、安堵努力が食物、及び、他の補助を分散するこ
とに土曜日に変わった、とモザンビークの当局者は言った
0013名無しさん
NGNG0014コリャ英和！
NGNGれた人々が（今まで）そうだった。
ヘリコプターと変えられた救援活動によって安全性にフェリー輸送された。
土曜日に食物と他の支援金を配ることに、モザンビーク (Mozambique)
での高官が言った。
0015名無しさん
NGNG週間もの洪水によって立ち往生させられた何千という人々が
ヘリコプターによって安全性にフェリー輸送された、
そして救援活動が土曜日を食物と他の支援金を配ることに移行した、
とモザンビークでの高官が言った。
0016>15
NGNG0017名無しさん
NGNG数週の氾濫のため立ち往生した数千人の人々が、
ヘリコプターにより安全に輸送されて、
リリーフ努力は、土曜日に、分配食物および他の援助、
モザンビーク 言われる の公務員に移りました。
…なんじゃこりゃ(笑)
0018名無しさん
NGNGモザンビークの職員は， 何週間も氾濫によって足留めされる
何千人もの人々がヘリコプター， および食物と他の援助を広げる
土曜日に向きを変えられた救援の努力で安全に自力輸送されたと言った．
0019名無しさん
NGNG[Thousands of people stranded by weeks of flooding have been
ferried to safety by helicopter]＠｀ and [relief efforts shifted
Saturday to distributing food and other aid]＠｀ officials in
Mozambique said.
モザンビークの職員は何週間も氾濫によって足留めされる何千人もの
人々がヘリコプターによって安全に自力輸送されて，
救援の努力が土曜日に食物と他の援助を広げるのに移行したと言った．
by ATLAS
0020いまのところ
NGNG0021猿2001
NGNG機械翻訳は大意を掴むのみ
それ以上の事を望もうとすると死ぬ
0022名無しさん
NGNG標準辞書や別売り辞書など、どっちがお得
0023名無しさん
NGNG参照http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/softinfo/product/oa/ATLAS/V6/catalog/product.html
あと、Ｖ５はWeb翻訳に使うのには向かない。ただ、Ｖ６では対応してるようだ。
Ｖ５では、ＶＣ＋＋マニュアルを訳する機能がついてた。
ATLASは英日以外に日英がなかなか優れているのと専門用語辞書が
充実しているので、英文の論文を書くような人には
下書き作成用としてお勧め。基本的に論文調の口調になる。
高いだけあって、全体的に質は良い。Web上でも試しに使えるので、
試してみたらどうでしょう。
0024このスレッドいいね
NGNG0025＞10
NGNGうちにある翻訳の王様はもっと馬鹿でした
洪水の週によって座礁させられた数千の人々は、(今まで)そうです
努力が変えたヘリコプター、および除去によって安全に輸送されました
食物、および他の援助、係官を配送することへの土曜日
モザンビークは言いました。
0026↓この二つも↑上のといい勝負
NGNGE/J for Text Ver 1.2
モザンビークの職員は、氾濫の週座礁した何千もの人々がヘリコプターによって
安全へ船で運ばれ、そして、安堵努力が食物、及び、他の補助を分散することに
土曜日に変わった、と言った。
Net Surfer E/J Ver 3.00 <---------- 1万円弱だったような
何千もの人々は、途方にくれて殺到する週までに安全にヘリコプターで船で渡された、
そして、救済努力は、土曜日に食べ物と他の援助を分配することに変わった、
モザンビークの役員は、言った。
0027翻訳魂 for Linux/FreeBSD
NGNG何週間にも及ぶフラッジングによって立ち往生する
何千もの人々は、ヘリコプターでの安全と土曜日に
食物と他のエイドを分散することにけた送りされる
救済努力に船で渡されたと、モザンビークの職員が
言った。
＃ こいつの"魂"って一体...(笑)
0028あげ
NGNG0029何が高いって
NGNGしかもかなーりへっぽこっぽい(T_T)
[フラッジングの週までに立ち往生させられる何千もの人々は、
安全にヘリコプターで渡船で渡られた]、そして、
モザンビークの中の公務員は、言った。
[土曜日にけた送りされる安堵努力 ―
食料と他エードを配達することにに]
なにこれ！？設定がおかしいのかな・・・。
EjVer6
0030再変換
NGNGヘリコプターでの安全と土曜日に食料と
他エードを配達することにけた送りされる安堵努力に
渡船で渡られたと、
モザンビークの中の公務員が言った。
PC-Trancer Ej Ver6
0031名無しさん
NGNG数週の氾濫のため立ち往生した数千人の人々が、
ヘリコプターにより安全に輸送されて、リリーフ努力は、
土曜日に、分配食物および他の援助、モザンビーク 言われる
の公務員に移りました。
ダメだ。(^-^;
0032これはどう？
NGNGThe chief threat posed by this vulnerability is that a malicious user could attempt to entice a user to attempt such an access.
0033ポケトラeco
NGNG可能でないので、ユーザーが普通の状況の下で1にアクセスしようと
することは普通でない。
この脆弱さによって提起される主要な脅威は、不当なユーザーが
ユーザーをそそのかしてそのようなアクセスを試みるようにしようと
することができたということである。
0034こりゃ英和一発翻訳バイリンガル
NGNGこの弱点によって提出される最高の脅しは悪意があるユーザーがそんなものを試みるためにユーザーを誘惑しようと試みることができたということであるアクセス。
0035ATLAS V5
NGNGユーザが平常な時の下で1つにアクセスしようとするのは，珍しいだろう．
この弱みによって引き起こされる主要な脅威は悪意があるユーザが，
ユーザがそのようなアクセスを試みるのを誘惑するのを試みるかも
しれないということである．
注）情報処理辞書がインストールされてる
0036LogoVista E to J Personal 5.0
NGNGこの弱点によって提出される最高の脅迫は悪意があるユーザーがこのようなアクセスを試みるためにユーザーを誘惑しようと試みることができたということである。
0037翻訳の王様
NGNGユーザーが普通の状況の下に１(人)にアクセスするよう試みることは、普通でないだろう。
この弱さによって提出された主たる脅威は、悪意があるユーザーがこのようなアクセスを
試みるためにユーザーを引き付けるように試みることができたということだ。
0038NetSurfer3.02
NGNG普通の状況の下で1にアクセスしようとすることはユーザには普通でない
です。
この脆弱さによって配置された主要な脅威が、悪意があるユーザが
ユーザをそそのかしてそのようなアクセスを試みるようにしようとするこ
とができたということです
0039名無しさん
NGNG0040で、
NGNG0041名無しさん
NGNGそれが読めるようなら合格、でなければだめ。
しかしoneを「その一つ」と訳できてるのがない。
もっと係り受けが複雑じゃないと違いがでないか？
0042なら、こんなのでは？
NGNG"The two have been on my mind since (the attack)＠｀" said Teito Rapid Transit Authority worker Toshiaki Toyoda＠｀ 57＠｀ referring to co-workers Kazumasa Takahashi and Tsuneo Hishinuma＠｀ who both died at Kasumigaseki.
0043LogoVista E to J Personal 5.0
NGNGカルトに激怒している、そしてオウム創設者 Chizuo 松本の裁判は近く
のどこ（で・に）もない終わっているように思われる。
「２は（攻撃）から（今まで）私の心の上にあった」、と Teito Rapid
輸送局労働者 Toshiaki Toyoda 、５７が、同僚に Kasumigaseki で
共に死んだ Kazumasa 高橋と Tsuneo Hishinuma を差し向けて、言った。
0044翻訳の王様v3
NGNG多くの社会は、カルトで荒れくるいます、
そして、Aumの試みは、Chizuo Matsumotoが
どこにも近いようであることを傾きます。
「2個(人)は、(今まで) (攻撃)それ以来私にとって気にかかっています」
と、協力者Kazumasa Takahashi、およびTsuneo Hishinuma (共に死んだ)
を参照するTeito高速輸送システムAuthority労働者の
Toshiaki Toyoda ( 57歳)は霞ヶ関で言いました。
0045結局
NGNG0046ATLAS6.0使い
NGNGhttp://www.bekkoame.or.jp/~oto3/
0047すとれいしーぷ＠翻訳ホフィスV2
NGNGDOS装置名を含んでいるファイルあるいはホルダーを作成することが可能でないので、ユーザが正常な環境の下の1つにアクセスしようとすることは異常でしょう。 この脆弱によって持ち出された主要な脅威は、ユーザをそのようなアクセスを試みるように誘うことを悪意のあるユーザが試みることができたということです。
犠牲はなおポスト精神的外傷のストレスを受けます。社会の多くはカルトに激怒しています。また、Aum創立者Chizuo松本の試みはどこにも近く上方へ見えません。 ” 2つはその後(攻撃)私の心の上にありました、 ” Teito高速輸送権威(Teito Rapid Transit Authority)労働者Toshiaki豊田(57)、同僚Kazumasaタカハシに言及すること、およびTsuneo Hishinuma(この人は両方とも霞ヶ関で死んだ)は言いました。
0048PocketTranser/ej eco
NGNG「2以後私の心（攻撃）の上でいる」（言われたTeito速い輸送権威労働者Toshiaki Toyoda）、共同労働者Kazumasa TakahashiとTsuneo Hishinumaに言及して、57誰が、両方ともKasumigaseki.で死んだか
0049ATLAS V5
NGNG仕事仲間について言及の「以来(攻撃)， 2が私の心にある」， 前述の帝都高速度交通営団労働者Toshiaki豊田， 57， Kazumasa高橋およびTsuneo Hishinuma．(そのTsuneo Hishinumaは霞ヶ関でともに死んだ)．
0050CROSSROAD
NGNG数週の氾濫のため立ち往生した人々のうちの数千人は、
ヘリコプターにより安全に輸送されて、
リリーフ努力は、土曜日に、配布食物および他の援助、
モザンビーク 言われる の役員に移りました
2
DOS装置名を含んでいるファイルまたはフォルダを作成することが
可能ではないので、ユーザーが正常な状況の下のものに
アクセスしようとすることが異常です。
この弱点により提出された主たる脅威は、
悪意に満ちたユーザーが、ユーザーをそそのかしてそのようなアクセスを
試みることをさせることを試みることができたことです。
3
犠牲者がまだポスト外傷のストレスを被る 社会の多くはカルトおよび
オウム創立者Chizuo Matsumotoの試験のため猛烈です
完了の近くでどこでも思われない 。
同僚Kazumasa TakahashiとTsuneo Hishinumaと関連し、
Teito高速輸送権限労働者Toshiaki Toyoda、57は、
「2は私の精神に以来ありました（攻撃）」と言いました
who Kasumigasekiで両方とも、死ぬ 。
＿＿＿＿＿
CROSSROAD…3番目はなんですか一体。コレで頑張ってた私に万歳。
0051>40
NGNGユーザーは DOS デバイス名を含むファイルおよびフォルダを作成することはできません。
従って通常の環境では、ユーザーはそれを含むパスを指定することはありません。
しかし悪意のあるユーザーが、他のユーザーにそのようなファイルもしくはフォルダに
アクセスするよう仕向ける場合があります。
-------------------------------------------------------------
って、単に CONだけならOKで CON\CONでNGなのは何じゃ？ バグはバグを認めやがれ
0052ロボワード
NGNG英単語の上にマウスポンタを置くと単語の
訳が出るソフト。文章翻訳機能もあるし。
使っている人、感想プリーズ。
0053>52
NGNGマウス位置の翻訳なら他のソフトでもできるの､ありそう。
少なくともLogoVistaはできる。
0054ニヤ
NGNG翻訳ソフトって、手間かけていろいろ調節がすれば
かなり良くなる、と聞いたことがあります。
005552
NGNG出てないです。
１万かそこらのソフトで機械翻訳して間抜けな訳に失望するより、
解らない単語をサッと調べて、自分で翻訳しながら読むほうが
効率的かなぁ、と思ったの。（英語の勉強にもなるしね）
0056はいどうぞ
NGNG0057>55
NGNGそれよりも０から手入力するよりは、不完全とはいえ元ネタあるとこから
修正する方が早いから使うのでは？
まあ俺は英語苦手だから、この程度でもないよりマシだけど。
0058>52
NGNG走らせると物凄くマシンが遅くなる。何しろ常駐ソフト
だから。
最新バージョンではどうだか知りません。
0059名無しさん
NGNG「翻訳プラス辞書これ一本！バイリンガル Ver.5.0」
ってやつ通販で注文しちゃった｡Power E/Jの最新版｡
週アス読んでたら無性にほしくなって衝動買い｡
今度こそは・・・って思ってるんだけど、甘いか｡
0060名無しさん
NGNG原稿の質にもよりますが、OCRはかなりいいところまでいってません？
（メディアドライブのe.Typist使ってます）
これで電子化したテキストを翻訳ソフトに流し込んでるんですが、
たしかにこちらのほうはお世辞にも実用段階とはいえないです。
前処理・後処理はあたりまえと考えても、それができる人なら、
原文でそこそこ読めちゃうんですよね。
個人的には少し効率が上がるかなってくらいの印象。＞翻訳ソフト
0061名無しさん
NGNG0062名無しさん
NGNG0063名無しさん
NGNG俺も週アス読んであれ買っちゃったけど、うーん
今までの翻訳ソフトとそう代わり映えしないかも。
訳が破綻しないとか言ってたけど、平気で破綻
するっすよ。
ただ、英和、和英の電子辞書がついてくる事を考えれば
買って損したとは思わないけどね。
0064名無しさん
NGNGちょっとほしい
0065名無しさん
NGNG５５に同感。こういうのでいいんじゃないの？
0066名無しさん
NGNG4900円だったので買った。通常は7000円前後。
10週年記念らしいので
「The翻訳Office」の学割も約半額になるのでお勧め6000円ちょっと。
0067名無しさん
NGNG高いけど。
0068>65
NGNGあほじゃのう
0069単語のみ訳す。
NGNGネスケ限定
0070単語のみ訳す。
NGNG00713232
NGNG↑
リアルタイム日韓翻訳チャットが楽しめます。って書いてました。
0072名無しさん
NGNGのは、どうですか。
0073名無しさん
NGNG「高官が言った」の部分ですっとぼけた事言ってますし。
英和はかなり使えるようですが、最近あちこちで見る和英の
ソフトを使ったと思われる英文の書き込みは見ている方が
赤面しそうになるくらい物凄いです。結果をそのまま相手に
送ったりは絶対にしない方が良いと思います
0074名無しさん
NGNG英和の翻訳より英語力が必要な気がします。
翻訳結果が｢間抜け｣なことはなんとなくわかるけど、
修正する能力がないんです。
0075名無しさん
NGNG修正能力がないのなら使わんほうが良い。
0076名無しさん
NGNG0077IBM日英翻訳
NGNGIt feels like the English power's being more necessary than the translation of English and Japanese.
It lacks the ability which modifies though a translation result is understood somehow as for the "It is stupid." な thing.
0078The翻訳ProVer5
NGNGI feel that command of English is more nearly required than English-Japanese translation.
That a translation result is "stupid" does not have the capability to correct＠｀ although it understands somehow.
0079名無しさん
NGNGこれわええ（これ和英）ってのもあるらしいですけど。
両方とも、安くて手頃そうだけど、そりゃ駄目かな？
0080名無しさん
NGNG0081こりゃ英和 一発翻訳バイリンガル
NGNGIt feels like the English power's being more necessary than the translation of English and Japanese.
It lacks ability to correct for a translation result though to be understood somehow as for the "It is stupid." な thing.
0082ATLAS V6.0
NGNGsoftware? It is or thinks that English power is more
necessary than the translation of English-Japanese by me.
Though the translation result understands "Stupidity" なこと is understood somehow<not having the corrected ability >
0083これ一本
NGNGAs for the software which って is said as?
Whether to be here
It feels like the ability of English being more necessary than the translation of English and Japanese.
Though a translation result is understood as for the "It is stupid." な thing somehow.
It lacks ability to correct.
0084これ一本
NGNG若干修正して翻訳。
和英の翻訳が良いっていうソフトはありますか?
英和の翻訳より英語力が必要な気がします。
翻訳結果が間抜けな事はなんとなくわかるけど、
修正する能力が無いのです。
Does it have the software which it is said that Japanese-English translation is good about?
It feels like the ability of English being more necessary than the translation of English and Japanese.
Though it knows that a translation result is stupid somehow.
It lacks ability to correct.
0085これ一本
NGNG「原文の日本語を如何に正確に作成するか」
と思います。
日本語能力の方が問われるのではないでしょうか。
As for the Japanese-English translation.
"How do you make Japanese of the original precisely?"
It thinks.
Won't Japanese ability be asked to me?
0086これ一本
NGNG上記の英語は意味通じてるのかな。
0087名無しさん
NGNG0088＞８７
NGNGみるんだね？
面白い結果が出そうですな：）
0089これ一本
NGNG「いかに、あなたは、正確にオリジナルの日本人になるか ? 」
それは、考える。
日本の能力は、私に必要とされないであろうか ?
0090名無しさん
NGNG俺も買ってみようかな？。
一番お馬鹿な翻訳するソフトきぼーん。
009190
NGNG0092名無しさん
NGNG重すぎるぅ。80Mも有るのにレジューム不可なのは痛い。
009387
NGNG■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています