ポータルのレコードソースを無理矢理なリレーションにしなくてもいいようにしてくれればいいのにな。MySQLとか勉強すればクエリなどをポータルに仕込めるのかなぁ。