解決したぁ〜！　と思っていたのですが…。対象フィールドが、ルックアップ値を使用していました。
フィールドAに001を入力すると、フィールドBに○○○○○が入力され、
フィールドBに○○○○○を入力すると、フィールドAに001が入力されるよう、ルックアップ定義されています。

ルックアップ値と計算値を同時に使用できないし…。
かといって、ルックアップしてくる値は結構な量であり、かつ動的に変化するので、計算式を構築するのも現実的でないし…。
また行き詰まってしまいました。(;_;)　奥が深いですね。それがまた面白いのですが。