お湯が減るから、というのはないでしょうね
それなら、むしろ温泉の方が、湯量が多いところでないと嫌がられるでしょう
特に、循環系で、ほとんど継ぎ足ししてないところでは

銭湯は普通の白湯なんで、減るから・・・ちょっと考えられないです

むしろ、昔から浴槽のお湯は煮え湯だから、そこからかけ湯する人がいないだけでしょう
それがいつのまにかマナーになったんですね

一応
http://ameblo.jp/2626150/entry-10087068160.html