まずは男女で料金差つければいいんじゃないですか？
５００円のところなら男450円女550円とかに。
プライバシー気遣いサービスを受ける人は高く、そのサービス受けない人は安くって当たり前だと思う。
病院の病床でも個室と大部屋では料金が違うじゃない。それと同じ。
これなら男性も、まあ安いんだからと大部屋で納得する気運にもなるだろうし、
女性は特別に気遣いサービス（個室）されている事に余分にお金出す事に抵抗でる訳もない。
まさか個室が良いけど大部屋料金と同じにしろという女性はいないでしょうし。