この問題は男女同等の性意識と言う、男性側から見た誤った誤解から来ています。

性意識は、男と女全く違っていて男性は目で見ただけで性的興奮するのに対して
女性は接触する事で性的興奮を覚える場合が多い。

昔から女性の覗き、チカンで検挙される事は例外を除いて皆無
と言う事を考えると、女性は男性の裸に興味はあるものの、男性のそれほど
強い性意識は無いものと考えるのが妥当なところでしょう。

したがって、例外を省いて女性が男性浴室に出入りしても
さほど問題は無いと思われます。

例外→異常性愛者及び半陰陽