ややスレ違いですが、フレーム単位編集後の無エンコ出力なら、
同じUleadのMediaStudioProできちんとできます。　こちらは、
元々AC3対応で、AC3のファイルをフレーム単位の切り貼りが可能です。
もちろん、音を出しながら編集可能です。　これを使えば、
DVD-RAMのDVD-VR入出力も可能です。