口語に訳しただけだと思うな。
記憶の器のほうがカッコイイけど
すずさん急にどしたん？みたいになりそうだし。

最近の映画やなんかは台詞回しが不自然なのが多いから
そうならないように工夫したんだと思うよ