1002コメント412KB

この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©5ch.io

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001見ろ！名無しがゴミのようだ！転載ダメ©2ch.net (ﾜｯﾁｮｲ 9bf4-rHEp [118.241.111.183])

2017/02/20(月) 07:49:52.64ID:2Xm55IQ90

!extend:checked:vvvvvv:1000:512

2016年11月12日(土)公開

原作：こうの史代（双葉社刊）
監督・脚本：片渕須直
アニメーション制作：MAPPA
製作統括：GENCO
配給：東京テアトル

公式：http://www.konosekai.jp/
公式Twitter：https://twitter.com/konosekai_movie

予告：https://www.youtube.com/watch?v=kczb7IJJg0g
海外版予告：http://www.youtube.com/watch?v=-jBe-uHhlNs&;;;;sns=tw
すずさんからのありがとう：
https://www.youtube.com/watch?v=8DcK_7AaYm0

次スレは>>950が、ワッチョイ付（1行目に「!extend:checked:vvvvvv:1000:512」と入れて改行）でたてること。
たてられない場合は安価指定。

「君の名は。」ネタはスレが甚だ荒れますのでやめませう。

アンチはアンチスレへ行きませう。

マニアックな軍事ネタは軍事板へ行きませう。ここは戦争論を語る場所ではありません。

▼前スレ
この世界の片隅に★60
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1487165695/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

0703見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Sa9f-PAwv [182.251.240.17])

2017/02/22(水) 22:46:22.26ID:dJKWkvKEa

スロー再生で径子さんのクドクドを解読
「恥をかくんは周作なんじゃけえね！あんたがこんとな」以降、聞き取れない

0704見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ fbfc-TjKH [110.5.44.79 [上級国民]])

2017/02/22(水) 22:50:28.98ID:hu3NRfF/0

タイ語もスペイン語もgoogle翻訳で一度英語にしたのをコピペして再度google翻訳すると意味がかなり通ったりする

で、メキシコでは、スペイン語吹き替え版があるのね
世界で3番目(だっけ)に話される言語の吹き替え版があるのは大きいねえ

0705見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp9f-yXFx [126.236.209.124])

2017/02/22(水) 22:55:40.19ID:OE5IDCglp

特典ディスクにはこのセカ探検隊にテロップ付けてサントラ音源をBGMにして
尾身美詞さん辺りにナレーション付けて貰って全編収録して貰いたいな

0706見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ df61-qUVP [211.124.196.200])

2017/02/22(水) 22:58:44.72ID:oJ6jvvR40

明日は空港で
そんな格好でメキシコに行って、恥をかくのは監督なんだからね！
とkudokudo言いながら、英語名刺を渡すかばさんが見れるんかいね～

0707見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｽｯﾌﾟ Sd7f-9Frv [49.97.106.123])

2017/02/22(水) 23:02:59.82ID:6ez9eFHFd

まさか名刺忘れたのはのんちゃんに空港まで来てもらうため...？

0708見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0f6d-hLGu [121.105.128.185])

2017/02/22(水) 23:06:35.00ID:a99TaOqT0

>>676
ガチ老人かこの人

0709見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 5fb4-yXFx [59.170.62.66])

2017/02/22(水) 23:07:22.31ID:Mq+CY3tx0

>>707
発想が甘酸っぱい高校生だなw

0710見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0ff9-6x/Q [121.3.254.233])

2017/02/22(水) 23:25:20.04ID:LafyIa0T0

報告イベント用のネタの仕込みは抜かりない

0711見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 9b51-yXFx [182.168.120.62])

2017/02/22(水) 23:33:55.03ID:3v5FBag70

近くのイオンシネマでは終映予定になってないね。
次の山は春休み公開の集中日前、10日、17日あたりか。

0712見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ bfd8-qqb+ [58.93.87.236])

2017/02/23(木) 00:04:32.82ID:s4dvxr8H0

>>679
そうなんだよな。みんなテアトル傘下の串鳥行ってやってくれ。
特に道民はな

0713見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-ehdK [182.251.240.17])

2017/02/23(木) 00:12:05.14ID:JZa0CNj7a

これなら監督もメキシコで安泰じゃね
https://pbs.twimg.com/media/C5M6chkVMAI3Fkl.jpg

0714見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｵｯﾍﾟｹ Sr23-xWyY [126.192.192.36])

2017/02/23(木) 00:28:30.78ID:WGu/8+iPr

Nonenさんは、メヒコで髭の模様が入ったルチャリプレの覆面を購入して、謎のマスク女優として民放に出演してほしい

0715見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 4abb-d4M5 [221.242.137.177])

2017/02/23(木) 00:29:46.85ID:zrMHoya40

>>696
動画の中でのんさんが「アスタ・ラ・ビスタ」って言ってるから、ドキッとしたわ。
「See you」くらいの意味なんだな。

戸田奈津子め…

0716見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ ea61-BsB8 [211.124.196.200])

2017/02/23(木) 00:32:48.01ID:f/1zYbPU0

凄い！ウマミ成分が５倍以上だ。

戦後闇市ザンパン

0717見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 4abb-OhKd [221.243.253.188])

2017/02/23(木) 01:06:54.11ID:xfFSDbWY0

>>714
瞳のキラキラと会話の間と猫背ですぐ正体がばれるが
悪徳事務所レプロは表立って抗議できないナイスな考え

0718見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0be1-d4M5 [220.111.69.180])

2017/02/23(木) 01:10:24.94ID:IwK8SJ8C0

>>714
デビュー戦で「ミサワコール」が起こった二代目タイガーマスクの話はそこまでだ！

0719見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｳｰ Sacf-6IGz [106.181.196.236])

2017/02/23(木) 01:34:59.74ID:BKbuOyKqa

>>673

興収1億いかないかも？って言われてた片隅がどんだけミニシアター系の映画館を潤したと思ってんの？
2時間30分越えようが、作ればある程度の集客は既に見込める訳だから商売としては全然有りでしょ。
DVD,Blu-ray発売､レンタル後しばらくしてテレビ放映後のタイミングで延長版公開がベストタイミング。
現映画版が延長版のプロモーションになる。
もう、箱にかかるのも最終段階らしいから言うけど真木Pが呟いたのってある程度、製作委員会の反応を伺った上でだと思ってるよ。
でないとあんな事つぶやかない。
問題点はやはり現場のスタッフを再構築出来るか？どうか？。
原画は嫁さんや松原作監、MAPPAがやるにしても現映画版でもなかなか決まらなかった背景等のスタッフを再結集出来るか？
30分延長してBGMは？コトリンゴ氏に新曲追加？
今のテレビアニメ2話分＋α位の制作費＋製作期間で可能だと思うけどね。絵コンテも出来てんだし。

0720見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 1e1e-8lb6 [153.225.166.165])

2017/02/23(木) 01:41:21.18ID:vwCtSg4X0

日本の映画関係者が海外にプロモーションに行くっていうのもあまり聞いたことないな
実際には表立って言ってないだけで行ってるんだろうけど

0721見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ dee1-LqKA [121.3.149.37])

2017/02/23(木) 01:51:19.73ID:8aLSHUbB0

>>719
出資者が集まらないって話は興行収入20億円の前には何の意味もないな。金はあるんだよ。
あとは作るか作らないか。

0722見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ dee1-LqKA [121.3.149.37])

2017/02/23(木) 01:52:50.04ID:8aLSHUbB0

>>721はどっちかというと>>673向けだったな。

0723見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｳｰ Sacf-6IGz [106.181.196.236])

2017/02/23(木) 02:21:04.30ID:BKbuOyKqa

片隅自体、2016年の正月にかば吉さんが原画が1/4しか出来てない！映画公開絶対無理！！って呟いてたのに遅れたとは言え11月には公開出来たんだから2時間の映画の実作業としてはそんなもん。
片渕監督に新作をったってどうせあの監督の事だから何作るにしても一次資料に本を買い捲ったり現地に毎週足を運んだり調べるだけ調べ尽くさないとシナリオや絵コンテに入れないんだから。その段階で数年は粘るはず。
片隅の時にも他のテレビアニメの絵コンテ切ったり花は咲くを作ったり色々同時進行でやってるしね。
既に絵コンテ作業が終わってる片隅延長版と新作の同時進行は可能だとは思う。
スタッフさえ集まればね。

0724見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 3aec-L4rq [101.142.67.176])

2017/02/23(木) 02:26:17.46ID:PMmwlf9/0

ここで議論しても意味なか
作られたら作られたで嬉しいな、くらいのスタンスでええよ

0725見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 87d8-LqKA [114.187.54.1])

2017/02/23(木) 02:34:54.01ID:OGZlD/dx0

議論をすべき立場の人は置いてくべきものを置きそびれ持っていくべきものを持ちそびれでメキシコ行っちゃったしね…

0726見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0ab4-LqKA [59.170.62.66])

2017/02/23(木) 02:36:42.90ID:DIVnQXcg0

監督メキシコ国境入りしました！！
http://i.imgur.com/GeumK6m.jpg

0727見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 066d-lRhQ [111.110.12.62])

2017/02/23(木) 02:38:15.92ID:tbjZhXY20

メキシコ行くと、またちがった創作欲みたいなものが刺激されそう

0728見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0ab4-LqKA [59.170.62.66])

2017/02/23(木) 02:45:30.21ID:DIVnQXcg0

>>727
http://animestyle.jp/2014/04/14/7213/
http://animestyle.jp/2014/04/21/7239/
http://animestyle.jp/2014/04/28/7272/

現地のアニメ制作者とのコンピレーションのあと、
アリーテ姫を上映して、監督への質疑応答で「メキシコの話を題材にして見るつもりはありませんか？」と問われ、監督が、「それもいいかもですが、メキシコの話はメキシコのアニメ制作者がするべきでしょう」と答えて、
視聴者一同大歓声！！客席最前列にいた現地アニメ制作者達への"はなむけ"になったとか感動秘話が…涙が出る(´•̥ ̯ •̥`)

0729見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0be1-d4M5 [220.111.69.180])

2017/02/23(木) 02:46:35.99ID:IwK8SJ8C0

すずさんは笑顔の入れ物じゃ
そう、すずさんの笑顔はメキシコのまつリのドクロにそっくりじゃ

0730見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-5Q6s [182.250.248.197])

2017/02/23(木) 03:08:04.41ID:5BOXOOXoa

>>729
いや、すずさんは歯を見せて笑ったりしないからw

そういえば「笑顔の入れ物」は映画独自の改変で、原作は「記憶の器」なんだよね。自分は記憶の器の方が好きなんだが、これもリンさんパートを削った関係かな。

0731見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0ab4-LqKA [59.170.62.66])

2017/02/23(木) 03:10:24.05ID:DIVnQXcg0

>>730
物忘れ多いからなぁw

0732見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 532f-JI5M [126.5.82.25])

2017/02/23(木) 04:18:53.87ID:YtLLLxTN0

笑顔の入れ物は最初意味がわからんかった
原作読んでわかった
自分も記憶の器のほうがすき

0733見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 8afc-8lb6 [219.104.41.45])

2017/02/23(木) 04:36:47.24ID:FM4Ti7WA0

口語に訳しただけだと思うな。
記憶の器のほうがカッコイイけど
すずさん急にどしたん？みたいになりそうだし。

最近の映画やなんかは台詞回しが不自然なのが多いから
そうならないように工夫したんだと思うよ

0734見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0ab4-LqKA [59.170.62.66])

2017/02/23(木) 05:08:40.24ID:DIVnQXcg0

監督はもうメキシコ着いただろうね。
4:56着になってるから。

0735見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0ab4-LqKA [59.170.62.66])

2017/02/23(木) 05:09:15.86ID:DIVnQXcg0

>>733
ほんわかすずさんには硬すぎるんだよね。

0736見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0ae5-HyQo [125.194.126.246])

2017/02/23(木) 05:27:56.51ID:IWmmUN7c0

>>729
セルゲイ・エイゼンシュテインの未完成映画の話はそこまでだ

0737見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 532f-d4M5 [126.64.108.204])

2017/02/23(木) 05:48:45.19ID:W2Z1mp+T0

原作の記憶の器という表現や後に続くモノローグも良いんだけど
映画だとセリフを声に出さなきゃいけないからより自然な言い回しに変えたってのはあるんだろうね

0738見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-ehdK [182.251.240.51])

2017/02/23(木) 06:14:05.85ID:+4vPXFk9a

川越スカラ座で監督は二つの点から「笑顔の入れもん」に変えたと言ってた。
ひとつは、より聞き取りやすい平易な単語という点。ナウシカで「酸の海」が出てきたとき、台詞が「猿の海」に聞こえてしばらく混乱した知り合いがいたというエピソードを紹介してくれた。
もうひとつは、すずさんが過去を肯定していく象徴として。すずさんは明るい出来事も暗い出来事も両方忘れずに生きていく覚悟をするけど、前者のほうを口に出すことでより肯定的な場面にしたかったらしい。

0739見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｳｰ Sacf-tTF5 [106.154.37.227])

2017/02/23(木) 06:29:13.72ID:qv9DLfTTa

タイでの公開ですが、合計3館の5スクリーンと超極小規模みたい。

同じく今日公開のＳＡＯ（ソードアートオンライン）は
13館38スクリーンとなっている。

0740見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 532f-R9An [126.2.73.202])

2017/02/23(木) 06:36:47.46ID:8mUgLC9G0

小説だけでなく漫画でも、やっぱ文字にすると多少難しい
言いまわしでもすんなり頭に入るが、台詞にすると違和感が出るというのはあるよな。

「ありがとう、この世界の片隅に、ウチを見つけてくれて」も、感動的な台詞なんだが、
正直映画で初めて聞いた時は「やけに凝った言いまわしだな急に」と思ったよ。

0741見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｳｰ Sacf-tTF5 [106.154.37.227])

2017/02/23(木) 06:37:15.51ID:qv9DLfTTa

タイの映画市場規模は2012年約138億円で日本の10分の１以下。
映画館の総数も少ないのだろうか。

0742見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｽｯﾌﾟ Sd4a-Av22 [1.72.4.249])

2017/02/23(木) 06:57:43.44ID:11S7/0z7d

>>622
トミノがomnkprprしたくなるのも納得

0743見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ def9-moPN [121.3.254.233])

2017/02/23(木) 07:05:53.04ID:1SXO8x7Y0

メキシコを墨と略すの初めて知ったわ

0744見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp23-LqKA [126.236.203.72])

2017/02/23(木) 07:13:35.20ID:WnoRemXIp

メキシコシティ到着報告きたね

0745見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp23-tn/Y [126.199.84.191])

2017/02/23(木) 07:15:49.59ID:G/KWeL5rp

szsn

0746見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp23-tn/Y [126.152.195.212])

2017/02/23(木) 07:16:05.83ID:0MKzImCWp

szsn

0747見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0ba5-17to [220.215.207.62 [上級国民]])

2017/02/23(木) 07:27:36.98ID:w1JahhTu0

記憶の容器もそうだけど原作では所々でモノローグとかシリアスな台詞が標準語混じりになるんだよな
監督もだがこうのさんも細かい拘りというかちゃんとした理由があってそうしてるんだと思うんだが
ところで、爆風に乗って板塀の向こう側に飛び込む、って発想は時代的に妥当なのかね？
何か近年のハリウッドアクション見てるみたいだな、って思ったんだが
ちなみに余談だが、向こうの実験番組で検証したら実際はそんな事不可能らしい

0748見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ a31e-8Hz2 [180.57.49.242])

2017/02/23(木) 07:34:53.05ID:HYI6k80k0

>>747
あれは「助かる方法論」じゃ無くて「楽になる方法」を考えてるシーン。
板塀の向こうに、花のかんむり作ってる晴美が見える時点で、塀を越えたらどんな世界が待ってるか明示されてる。

0749見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｴｰ Sa82-6hXA [111.239.34.87])

2017/02/23(木) 07:40:31.32ID:DkOSTq5Ta

すずさんは晴美さんと一緒に死ねたら良かったのにって、思ったのよねぇ
ううっ

0750見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 532f-d4M5 [126.64.108.204])

2017/02/23(木) 07:42:52.41ID:W2Z1mp+T0

すずの想像では塀の向こう＝死後の世界になってて自分の居場所はそっちだったのかと考えてるのが切ないよな

>>740
確かにこの世界の片隅に～のセリフは声に出して言うとややタイトル回収しにきた感はあるけど
こうのさんは想定よりも素直さが出てて良かったと褒めてたね

0751見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 0ba5-17to [220.215.207.62 [上級国民]])

2017/02/23(木) 07:49:20.32ID:w1JahhTu0

あ、そうか
注意散漫どころじゃないな・・・

0752見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 87d8-i5z9 [114.187.82.233])

2017/02/23(木) 08:13:01.72ID:y2dgr2L10

>>715
のん「地獄で会おうぜ　ベイビー」

0753見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-ehdK [182.251.240.39])

2017/02/23(木) 08:14:36.73ID:6YUxeV+Ja

シュワルツェネッガー「また来ますけぇ」

0754見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｵｯﾍﾟｹ Sr23-O/QX [126.212.136.181])

2017/02/23(木) 08:28:50.27ID:gjhu44hBr

明日のテレ朝グッドモーニング
依田さんのお天気中継が呉からだって
…たぶん関係はないとは思うが

0755見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ fa3e-YqT3 [133.155.202.234])

2017/02/23(木) 08:41:00.46ID:WLeKCG3Z0

>>753
くっそワロたぁぁーー。ターミネーター(1)の格好したシュワちゃんが
そういった感じだわ。

0756見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ a3f9-d4M5 [180.23.33.136])

2017/02/23(木) 09:02:10.15ID:zLHPoUsQ0

上にも出てたけど冒頭に流れる讃美歌、あれ何の意味があるんだ？
瞬間、鎮魂の映画かと思ったけど、クリスマスの曲だから、あれ、となった
単にクリスマスシーズンだからか？
でもそんな理由で賛美歌を流すか？
浦野家はクリスチャンじゃないんだし、舞台も長崎じゃないんだし・・・・

この疑問を晴らすためもう一回見に行ったほうが良いかな

0757見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ a34a-xxO2 [180.52.107.206])

2017/02/23(木) 09:05:59.88ID:zkh/N9ZK0

>>756
商店街のラジオ店のラジオから流れてることになってます

0758見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp23-LqKA [126.199.192.207])

2017/02/23(木) 09:11:38.30ID:zn4YqQUYp

あなた家の前で立って、私が歌うのは月の光の歌なの。
私は立って待つの、6月の夜のあなたの手の感触を求めて。
バラはムーンライト・セレナードを歌っているわ。

ムーンライトセレナーデの歌詞も晴美の未来を暗示してるのな

0759見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 63ca-1o1U [116.81.147.128])

2017/02/23(木) 09:21:28.30ID:nn3ig9rg0

>>756
昭和初期の風俗描写
それなりに欧米文化も受容し豊かでもあった
なぜ賛美歌なのか(聖歌やポピュラーソングではなく)は聞いてないけど

0760見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 87d8-i5z9 [114.187.82.233])

2017/02/23(木) 09:22:05.32ID:y2dgr2L10

>>753
任侠ものの香りがするのう

0761見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 63ca-1o1U [116.81.147.128])

2017/02/23(木) 09:23:53.00ID:nn3ig9rg0

監督tweetで見たけど、成田発のANAでもバスｰタラップなんだね
個人的にはむしろ嬉しいけど

0762見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])

2017/02/23(木) 09:32:15.57ID:GoDh1dHma

>>760
まんま「瀬戸の花嫁」じゃねえかw

0763見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK96-M3/C [07021030932641_ah])

2017/02/23(木) 09:43:21.05ID:tKQBXBctK

>>753
玄田哲章の声で再生されたw

0764見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-ehdK [182.251.240.51])

2017/02/23(木) 09:43:25.18ID:+4vPXFk9a

>>759
深読みすると、最後の最後に二人の母親が誕生することの暗示？
絵コンテに「すず、まるで母親のよう」「もう一人の母親、径子」とある

0765見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 63ca-1o1U [116.81.147.128])

2017/02/23(木) 09:45:23.02ID:nn3ig9rg0

>>760
昭和残侠伝高倉健,池部良の道行を、周作,径子に見たのは内緒だ

0766見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 63ca-1o1U [116.81.147.128])

2017/02/23(木) 09:47:51.78ID:nn3ig9rg0

>>764
なるほど
あるかもね

0767見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｽｯﾌﾟ Sd4a-uARi [1.66.101.24])

2017/02/23(木) 09:58:05.03ID:LIYNrPurd

>>753
呉市長か広島県知事になりそう

0768見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｵｯﾍﾟｹ Sr23-O/QX [126.212.136.181])

2017/02/23(木) 10:25:15.75ID:gjhu44hBr

メキシコでもすずさんのラッピングバスが走るとのこと。 3月から。
全国で40台
https://twitter.com/katabuchi_sunao/status/834566915431473152

メキシコで走るすずさんラッピングバス。
https://twitter.com/katabuchi_sunao/status/834568585162924032
https://pbs.twimg.com/media/C5T7sn2VYAAGpUy.jpg

0769見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 1e79-HyQo [153.190.65.170])

2017/02/23(木) 10:29:01.13ID:lpf2CBk60

>>768
リンカン・モンドって読むのかな

0770見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 87a7-rIZz [114.176.170.167])

2017/02/23(木) 10:44:54.26ID:NxGYJe3p0

>>769
スペイン語はほぼそのまま読めばOK
エネステリンコンデルムンド

0771見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ ca14-8lb6 [157.14.184.226])

2017/02/23(木) 10:50:21.18ID:8deo50Tm0

>>768
クラウドファンディングの効果が早速表れてるな
日本でもこういうプロモーションやってたらどうなってたんじゃろ

0772見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｳｰ Sacf-tTF5 [106.154.37.227])

2017/02/23(木) 10:56:00.09ID:qv9DLfTTa

海外興行がうまくいったらＣＦのおかげだわ。
参加者の名前がラッピングされたバスが走ったりして（シュールだ）

0773見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 8a8d-krK8 [219.121.16.30])

2017/02/23(木) 10:57:15.72ID:cGEpLfzl0

En = In
este = this
rincón =corner
del =of the
mundo = world

0774見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])

2017/02/23(木) 10:57:59.55ID:GoDh1dHma

>>770
ロゴの配置のせいで語順がめちゃくちゃだよ

Googleで「この世界の片隅に」を訳すと

En un rincón de este mundo

音声だとエンヌンルルリンコンデエステムンドー
rがものすごい巻き舌なのな

逆翻訳すると「この世界の片隅で」になる

0775見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 1e79-HyQo [153.190.65.170])

2017/02/23(木) 10:59:32.22ID:lpf2CBk60

結局海外公開版はエンディングのCFのとこカットされてんのかな

0776見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])

2017/02/23(木) 10:59:41.30ID:GoDh1dHma

あ、語順は英語タイトル準拠なのか
失敬

0777見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-ehdK [182.251.240.50])

2017/02/23(木) 11:08:29.58ID:VxTaa6nJa

とりあえず「リン」に反応してしまうw

0778見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK16-gYKn [359566054602062])

2017/02/23(木) 11:10:39.87ID:NsLMea90K

清水　節さんのツイートだと本日2月23日がすずさんと周作さんの73回目の結婚記念日だそうな
おめでたいですね

0779見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp23-LqKA [126.253.66.137])

2017/02/23(木) 11:15:37.26ID:Id/gMzTlp

>>761
それ普通。

0780見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｳｰ Sacf-tTF5 [106.154.37.227])

2017/02/23(木) 11:28:34.69ID:qv9DLfTTa

タイでの公開
1日5回
12:40
13:40
18:50
19:00
19:10

タイとの時差　－2時間。
タイの現在時刻　9：27
日本時間17時あたりに最初のお客さんが見終わる計算。

0781見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 6b2f-qMfP [60.68.25.128])

2017/02/23(木) 11:49:49.92ID:X0Hb3Hkl0

外国の人見たらある意味驚くだろうなあ
アイスクリームも知らない人や下駄履いてる人が普通にいる国がアメリカと戦争してたって
その頃のアメリカは自動車にエアコンやパワーウインドウ付いてる車があったし

0782見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-5Q6s [182.250.248.202])

2017/02/23(木) 11:57:36.41ID:oZJ6yxula

>>776
そのようだね。
En este rincón del mundo
In This Corner of the World
どちらも「この片隅に」。監督の方針でわざと指示形容詞thisやesteの位置を変えたらしいが、フランスでは早くから原作の翻訳があって
Dans un recoin de ce monde
と日本語タイトルの直訳で指示形容詞ceは「世界」を修飾しているから、映画公開時にどうするのか気になる。
ちなみにドイツ語版は
In meinem Winkel der Welt
「私の片隅に」だったそうな。

0783見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｴｰ Sa82-6hXA [111.239.51.111])

2017/02/23(木) 12:03:04.70ID:Otxf65y5a

メキシコからTwitterするとは思わなかった

0784見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｽｯﾌﾟ Sdaa-E3v1 [49.97.107.252])

2017/02/23(木) 12:06:40.75ID:lj5IAfVGd

メキシコから愛を込めてリツイートを

0785見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp23-ehdK [126.199.193.169])

2017/02/23(木) 12:07:48.42ID:H1tab50Ip

>>758
すごい、気づかなかった

0786見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp23-LqKA [126.199.192.207])

2017/02/23(木) 12:58:58.83ID:zn4YqQUYp

>>782
この片隅にって文法おかしくね？
英語のはめっちゃ直訳じゃん

0787見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 532f-d4M5 [126.64.111.124])

2017/02/23(木) 13:37:51.65ID:YZcUC9dX0

>>756
ちなみに原作では昭和9年1月の描写なのを映画では8年12月に変えてるんだよね
サンタクロースに扮した商店街の人も出てくるし昭和初期は欧米文化が許容されてて
のんびりした空気だったのを暗示してるんだろうね。あと他の人が書いてるように賛美歌は結末の暗示も含んでるのかもしれない

0788見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 7f1d-8lb6 [122.25.175.102])

2017/02/23(木) 13:48:45.49ID:n7FUeOuE0

>>603
現代の技術だと現地でPCとプリターさえ借りられれば
家から名刺のスキャンデータを送信してもらって、現地で仮名刺（っぽいもの）を生産もできる

0789見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])

2017/02/23(木) 13:51:31.05ID:GoDh1dHma

スペイン語のOSとアプリケーションを乗り越えてな…

0790見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 63ca-FpMc [116.81.147.128])

2017/02/23(木) 13:52:24.43ID:nn3ig9rg0

>>782
>監督の方針で
っていうのは初耳
原作出版元の双葉社と協議してとしか書いてなかったから

>>778
直後に監督が絵コンテ以降変更したって返してるよ
安芸門徒でもあるし六曜にはこだわらないと
2/18と聞いたという方も(金曜日だけど)

0791見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 7f1d-8lb6 [122.25.175.102])

2017/02/23(木) 14:00:12.73ID:n7FUeOuE0

>>629
文春編集部に突撃して、はに丸「もうかればなんでもいいの？」ははに丸ちゃんガチ…とときめいた
声優さんが「同棲発覚！　夫も子供もいた！」とか文春砲食らわねばよいがｗ

>>645
「決死隊の、戦友じゃあ！」

0792見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 63ca-FpMc [116.81.147.128])

2017/02/23(木) 14:06:01.45ID:nn3ig9rg0

>>788
監督は名刺持参してる
麦柄の旧バージョンのようで理由はわからないけど
(一粒の麦？新作プロモーション的には適当なのか？)

>>789
メキシコにもキンコーズ等あるし通訳もいる
OSの使用言語変更もそんなに大問題かね

0793見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])

2017/02/23(木) 14:09:32.58ID:GoDh1dHma

祝言の日を知りたければ休山の砲台の軍事教練と、船の照射訓練の両方があった晴れの日を調べればいいんじゃね？

0794見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 8f6d-ECxv [106.172.45.6])

2017/02/23(木) 14:11:00.83ID:Czajul8U0

祝言の日については監督のコラムを一読されたし
http://www.mappa.co.jp/column/katabuchi/column_katabuchi_34.html

0795見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 7f1d-8lb6 [122.25.175.102])

2017/02/23(木) 14:13:58.98ID:n7FUeOuE0

>>671
最後の「バイバイ」が無いんだからやっぱり基本的には運が悪いと思います
2回見ない人も多いだろうし

0796見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-5Q6s [182.250.248.194])

2017/02/23(木) 14:59:16.91ID:kGVyZpjja

>>790
失礼。厳密には双葉社との協議ですね。監督の一存で、と云うつもりではありませんでした。

>>786
フランス語タイトルが直訳。

0797見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 63ca-FpMc [116.81.147.128])

2017/02/23(木) 15:13:30.57ID:nn3ig9rg0

>>794
2/23(大安)に決めるまでの話じゃない？

0798見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 63ca-FpMc [116.81.147.128])

2017/02/23(木) 15:15:55.75ID:nn3ig9rg0

>>796
監督の一存ではなくとも、英題の決まった過程は知りたいです
(｢マイマイ新子と千年の魔法｣は知人が翻訳で参加してたんだけどな)

0799見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp23-LqKA [126.199.192.207])

2017/02/23(木) 15:49:33.59ID:zn4YqQUYp

>>796
フランス語は知らんけどさ
英題を無理やり和訳すれば、この世界のこの隅に
おそらく片隅の捉え方をラストのすずの台詞に準拠したんだろ
とはいえ直訳には変わりなし

0800見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 06ed-Dp0v [175.177.4.59])

2017/02/23(木) 15:51:16.69ID:Nm9lIKXA0

イベントで英題について聞いてた人がいて
「双葉社で決めたので双葉社に聞いてくれ」
とぶん投げてたから監督はあまり関与してないと思ってたけど

0801見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 4a2f-BsB8 [221.97.10.93])

2017/02/23(木) 16:12:01.94ID:aCzRQztf0

>>781

マリリン・モンローが戦前の日本に来て、想像以上に文明国だったので驚いたとか、そう言う話も有るぞ。

0802見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ﾜｯﾁｮｲ 532f-HyQo [126.125.106.197])

2017/02/23(木) 16:13:51.62ID:nOwBRpbP0

>>801
？
アインシュタインの間違いかな？

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています