前前前スレくらいに書いた英語字幕の名セリフ、多少追加と修正してみた。自分で見たい人は劇場で明日までやよ〜

朝目が覚めると泣いている Once in a while when I wake up, I find myself crying.
瀧クン、覚えてない? Taki. Taki. Don't you remember me?
誰そ彼(黒板の説明) Tasokare / Karetaso = "Who is that?"
口噛み酒 Kuchikamisake
(Tessie のセリフで the oldest alcohol in the world. By chewing on rice 等と説明)
巫女の口噛み酒 Shrine Maiden's Sake
これが俗に言う…繭五郎の大火 It's known as... The Great Fire of Mayugoro.
腐敗の匂いがするな I smell corruption.
見てみい宮水や Hey look, it's Miyamizu.
天井の木組みがいいね Nice timberwork up there.
昨日はちょっと可愛かった Yesterday he was kind of cute.
私の女子力のおかげ Thanks to my feminine powers!
おっぱい boobs
俺達は夢の中であの女と / あの男の子と In our dreams,that girl and I are, / that guy and I are,
入れ替わってる!? Switching places!?
男子の視線 Guys are staring. Watch the skirt. Come on, it is basic!
それが結び。それが時間。 It's Musubi - knotting. That's time.
捻れて絡まって時には戻りまた繋がって They twist, tangle, unravel, and connect again.
ここから先はカクリヨ。あの世のことやさ。 From this point, it's "kakuriyo", It means the underworld.
あんた夢を見ておるな? You're dreaming right now, aren't you?
あんたの書いた糸森、あらあ良かった Your drawing of Itomori, that was good.
誰お前? Who are you?
お姉ちゃんいよいよヤバいわ Mitsuha is finally lost it.
ヤバイよ…ヤバイ… She's completely lost it. Scary.
意外に普通のこと言うばあちゃんだな What a surprisingly ordinary reply, Grandma.
なんでよ! Why!
お前は何を言ってるんだ What on the earth are you taking about.
馬鹿にしやがって! You son of a ...!
カタワレ時だ It's twilight - "Kataware-doki"
馬鹿!変態! You idiot! Pervert!
何回でも同じやどアホ! Doesn't matter how many times! Jerk!
スマン三葉、ここまでや Sorry, Mitsuha. It's over.
マジで割れとる! It's really splitting apart!
これじゃ名前わかんないよI can't remember your name with it.
お父さん Dad!
ただひたすらに美しい眺めだった Nothing more, Nothing less, than a beautiful view.
君もいつか幸せになりなさい You be happy someday, too.
君の名前は Your name is...?