英語歌詞版出してから勝負すれば分からなかったと思うが、ちょっと不親切だったんじゃないかな。
映画の専門家が日本語日本文化の専門家って訳じゃ無いだろうし。