>>743
原作だと
「連れて行ってください」
「いけん」
「（髪切って）結う手間も省ける。迷惑かけません」
「怪我人は足手まといじゃ！」
の知多さんとのやりとりがあるので、こっちの方が分かり易いか。
映画は「怪我人は足手まといじゃ」と先に言われてからなので、
少しだけやりとりの齟齬を感じたな。