監督は時代考証から「この時代の国民は正義っていう概念にまでたどり着いてはないはず」
だからセリフを変えたらしい。

原作のセリフは作者のこだわりだからそれはそれで良い。