二重性があるから豊かな日本語表現なんじゃないの。現代との地続きを言いたければこの世界にフォーカスすることになる。

英語のworldには定冠詞がついてる。