英題だと「この片隅の世界に」がニュアンスとしては近いのかな??