google翻訳さん本当有能
記事でここまで書いていいのかとは思うがあっちでも新海のイメージは同じらしい

http://news.maxmovie.com/270148
＞常に主人公を別れさせる「カップルブレーカー」新海誠監督、今回の結末は全く違う。
＞正しい。特に私の前作<秒速5センチメートル」は衝撃的な結末で多くの観客を胸痛くした。
＞私はハッピーエンドとは距離が遠い家だったが、今回だけ観客が喜んで劇場を出ることができる願った。