そういや英語字幕でナルトがラーメンを好きと言ってるシーンと
ヒナタの大好きを被せているシーンでLOVEになってた話があるけど
翻訳はその国の人が結構自由に出来るから制作側の思惑と違う可能性も高いんだよな
そこに食いついた人には悪いけど自分は翻訳＝正しいとは思ってない