>252
調べると村岡花子訳は(児童向けにするためか)原文めちゃくちゃカットしてること今知った
なるほど 俺が読んだのは村岡訳のみだから、アニメ版ではだいぶエピソード増し増しにされてる印象だったのかな