(単なる打ち間違いだなんて言えない……)