>>642
俺の友人の知り合いのラノベ作家さんと食事に行ったことがあるけど
ラノベは文章内の言葉使いとか漢字には相当気を使うみたいです。
余り難しい漢字とか言い回しの場合、担当さんからNGが入るらしい（笑
最近では「無病息災」がNGを食らったらしいです。
流石に「ハッ？」と思ったようですよ。