いや、作画しやすいように簡略化されたんだなと思ったが、単語の使い方が変だったか。