アルセーヌ・ルパンそのものを主人公にしてるんじゃなくてルパン三世という別のキャラ。
そのキャラクターはモンキー先生が作り上げたもの。
だから漫画のイメージが優先されるのは当然。

ただ、俺はカリ城でのクールで切れる銭形、不二子に冷たいルパンとかはむしろ原作に忠実だと思うがね。