後半

アリエッティは炭焼き小屋の小人、スピラーのまえにつれて来られた
オレの嫁になれと迫るスピラーに激しく抵抗するアリエッティ
↓
そのころ、持病の心臓がポンコツになってきた翔は動きが取れなくなってしまう
アリエッティの家族、借り暮らしのお礼にと小人に伝わる秘薬を翔にのませる
↓
薬を飲んだ翔は、小人になってしまった
そのかわり心臓の調子はよくなる
↓
裏山への冒険開始
↓
様々な障害を乗り越え、翔は次第に病気のせいで持っていた心の暗雲が晴れてくる
↓
スピラーと対峙、戦う
戦っているうちに意外と話の分かる奴と判明、話し合いをする
↓
スピラーはアリエッティとほぼ同い年で、始めてみた男の子小人だったので警戒していた
しかし翔との対話を聞いているうち、次第に打ち解けてくる
↓
調子に乗ったスピラーはアリエッティ嫁宣言
翔が笑いながらからかっていたら秘薬の効力が切れ元の人間に戻る
しかし心臓病は治ったままになる
スピラー人間に見られたので炭焼き小屋を去ることに
↓
アリエッティの家族とスピラーも同行する事になり、翔と別れの時が来る
↓
翔1週間の隠遁暮らしが終わって都会に戻る
ふと自宅の窓の下をみると、どこかで見たような小人のすがたが…
↓
fin