>>44
消失予告動画とかのコメントでは"emotions"とかって言われてたけど、
直訳すぎて適切でないの？
外人違法サブとかはやっぱり字幕つけてるのは素人だから、訳し方にうまい下手ってあるのかな
知る限りでは違法サブはかなり直訳的な気はするんだが