>>612
ごめん。何で読んだのか覚えていないし、映像としては見られないと思う。

内容として覚えているのは、山賀監督か岡田さんがインタビューか何かに答えるという形式で、

・チャイニーズシアター版は酷かった。日本側オリジナルスタッフは関わってなかった。
・読経ばあさんは男。
・タヤン観測中隊の准尉も男。
・天気予報は戦線の推移に。
・一番腹がたったのは、打ち上げ前にシロツグが無線で皆に話す場面。
・なぜかシロツグが「俺は一人で心細い」みたいな弱音を吐いて、それを他のスタッフが「俺がついているぞ！」と励ますみたいな流れにされてた。
・チャイニーズシアター上映後の観客からの感想や批評で、その部分について「キャラクターの表情と喋っている内容が合っていない」と言われたのが悔しかった。俺達の作ったものは違うのに、と。

こんな感じだったと思う。