とはいえはっきり監督自身が、「声優の張った声や演技が嫌だ」と言ってるんだし
そういう演出を望んでいるんだから仕方がない。
ポニョの特集の時に、ソウスケ役の男の子が「監督が納得するまで何度もやり直しをさせられた」と言っていたし
もちろんそれは他の出演者にもやってるわけでしょう。
つまりあの状態が監督の納得する形であって、べつに「ヘタだけど仕方がない」で放置しているワケじゃない。
まあ、どうしてもその理由を信じないで「話題性のため」とか主張してる人間も居るようだけど