普通のアニメだと映像での表情とか演出が不十分になりがちで
それを補うために大げさな分りやすい声優演技っていうのが出来たのかな
それに比べるとジブリの場合は映像での演出がリアルに表現されてるから
声優が大げさなキャラで表現しちゃうと過剰に感じてしまうのかな

洋画の吹き替えも独特の感じだけど
あれは外国の世界の話っていう前提で見てるから
濃い声色で演技しても気にならないのかな？
日本語ではあっても外人がしゃべってる言葉として受け取ってるから