なんだろうな、原作の式は履いて無さそうだ、何というかこだわりが強そうだし。
まあ、映画のは監督が気付かなかったか気にしなかったか、映像的にあった方がいいな的なものかも知れん。