「原作の時点でコーヤコーヤの貧しさなんてあまり感じなかった」に一票かな。
子どもの頃なぜそう感じたか説明せよ、と言われると難しいけど
例えばワープで恒星間飛行のできる宇宙船を一般家庭が持っているところとか、
そういうところから漠然とそう思ったんだろうさ。

地球以上のテクノロジーを持ったロップルたちにとって
宇宙船は贅沢品ですらないのだ、と言うのは簡単だけど
観客に彼らの貧しさ、苦しさを伝えようという意図は感じなかったな。