まぁでも文化の違いもあるし翻訳は難しいと思うよ
特にこんな揶揄的な表現は
洋画の日本語翻訳だってアチラの人からすれば
ポカーンなの多いだろうし