>>4
ゲンドウの笑顔を思い出さずに笑ったってことはシンジ本人に向けた物だってこと。
TV版は極端なこと言えば
綾波はゲンドウのこと思い出しただけ＞シンジ勘違い
ていうスレ違いの悲しいシーンとも取れた。

TV版とは人物の心の動きを全く別の物にしようとしてる可能性の方が高いよ。