>70
Time waits for no one
おっしゃる通り直訳すれば『時は誰も待たない』
『誰も時は止められない・戻せない』という意味

ここから
『過去ばかり見ても仕方が無い、前を見て進め』
これがこの映画のテーマ。
千昭や功介からも『転ばないよう前を向いて走れ』
これに気付いた真琴は大人への階段を一つ上がった