日本語字幕の無いDVDに字幕を表示する「字幕をつけ隊!」
−キュー・テックが無償提供。「時かけ」も対応
http://www.watch.impress.co.jp/av/docs/20070420/qtec.htm