>>692
ごめん、スレを最初から読んでいたので、あなたのレスを読み損ねた。

大陸の場面では、「現在のイメージ」を優先させた、というわけですか。
日本の場面では、もう少し踏み込んでいたので、その落差が惜しいのです。