>346
>参照で<プリンセスチュチュ>でチュチュはバレーの女性用スカートである
>チュチュを指称する言葉だ.チュチュになった理由は日本語発音上チュチュが
>不可能だからだ.ハングル語感上でもチュチュよりはチュチュがずっと良いから
>理解してくれよう.

韓国版だと「チュチュ」という単語を別の発音でやってるっぽいね。
でも、機械翻訳だとワケワカラン。この部分のまともな訳がほしいな。