>>726
「青春猪头少年不会梦到兔女郎学姐」
猪がブタで、头が頭だが、猪头はブタの頭で「おつむがにぶいやつ」という意味。
「青春猪头少年」で青春期でおバカなふるまいをする若者という意味になる。
梦到は「夢に見る」、兔女郎は「バニーガール」、学姐は学校での姉という意味で「女の先輩」の意味。
不会は「〜するはずがない」という意味。元のタイトルの「〜の夢を見ない」は単に電気羊のパロディーだが、
中国語では、若干ちがう意味を持たせている。
「僕は友達が少ない」が友だちごっこやってたり、
「やはり俺の青春ラブコメは間違っている」が青春ラブコメやってたり、
「俺の妹がこんなにかわいいわけがない」が妹がかわいかったりするのと同じで、


「青春期のおバカな少年がバニーガールの格好をしたかわいい先輩に出会うなんていう夢のようなことに出会うはずがない」
↓
「実際にありましたが何か？」

というように読者のつっこみ待ちでわざと逆のことを言っていると解釈して、不会をつけているわけだな。