http://imgur.com/FkAJTmk.png
これはマシュマロデフォのフォントだけど概要見ればわかるが中華になってる
マシュマロはNotoSansCJK＋NotoSans
ロリポップはモトヤLマルベリ＋Roboto
になってるからやっぱり英語と日本語が別々だと中華になる
対処方はfontforgeで日本語フォントと英語フォントを合成するか最初からセットになってるフォントを入れる
フォント自由に入れれない機種は諦めろ