文字列をペーストしたときに
前後に空白がなければ勝手に空白が挿入されるけど
それを回避するようなモジュールって存在してますか？

作ったことはないけれど、チュートリアルをざっと眺めたところできそうなので
なければ自作しようとしてます

具体的にはAndroidのソースを見ると
例えばTextView#prepareSpacesAroundPasteあたりを差し替える必要がありそうで
Xposedモジュールならそれが可能らしいので