>>53だけど結論から言うとフォント差し替えできたよ
fonts.sqfs解凍して、TBGothicMed_213.ttfと TBGothicBold_213.ttfを好きなフォントに入れ換えて、
圧縮しなおして/system/sqfs/fonts.sqfsに上書きするだけでOK
とりあえず無難にMigmixにしたわ